1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:01:29,337 --> 00:01:32,629 עותק טוב, סיירת חבלן. אתה יוצא מהאזור הירוק עכשיו. 4 00:01:32,712 --> 00:01:35,546 השיירה של ההר ה-10 תקועה, אין סיטרפ. 5 00:01:35,629 --> 00:01:38,337 שימו לב, שיירת הספרטנים נמצאת בכתם שחור. 6 00:01:38,421 --> 00:01:40,712 ההתקשרויות יהיו מעורפלות הישאר חדות, צפה בשישה שלך. 7 00:02:07,754 --> 00:02:11,004 מי האידיוט מן המניין שאחראי לזיון האשכול הזה? 8 00:02:13,629 --> 00:02:15,837 מי ראש הבשר שקורא לי מטומטם? 9 00:02:15,921 --> 00:02:18,421 ראש בשר? דפקת את כרטיס הבוקר שלי. 10 00:02:18,504 --> 00:02:21,087 הו, מה אתה הולך לעשות עם זה? - מה אני אעשה? 11 00:02:22,004 --> 00:02:24,379 נוגי, מותק! תפסתי אותך שוב. 12 00:02:26,712 --> 00:02:29,879 רגע, אתה מכיר את הבחור הזה? - זה? לא, מעולם לא פגשתי אותו. 13 00:02:30,629 --> 00:02:33,462 פשוט יש לי את אותו קעקוע בדיוק במקרה. 14 00:02:35,921 --> 00:02:37,087 בֶּאֱמֶת? 15 00:02:37,171 --> 00:02:39,129 הוא אחי הגדול, מטומטמים. 16 00:02:39,629 --> 00:02:41,629 טוב לראות אותך, אחי. - גם אתה. 17 00:02:46,296 --> 00:02:48,296 מה האידיוט הזה עשה? אני לא יודע. 18 00:02:48,379 --> 00:02:50,879 היי, טומי, קצת אירוח. קבל את החרא. 19 00:02:52,962 --> 00:02:55,462 תן לי לתת לך שיעור מדעי על חוקי הפיזיקה. 20 00:02:55,546 --> 00:02:57,921 תלמד אותך מה היית צריך ללמוד בכיתה ח'. 21 00:02:58,546 --> 00:03:00,546 החוק הראשון של התרמודינמיקה. 22 00:03:00,629 --> 00:03:03,712 אנרגיה לא יכולה להיווצר או להרוס, אז היא חייבת ללכת לאנשהו. 23 00:03:04,379 --> 00:03:07,712 כשאתם המטומטמים ממלאים את המשאיות האלה ב- Stop Leak, אתם חוסמים את פתחי האוורור. 24 00:03:07,796 --> 00:03:11,171 חום לא יכול לברוח. הלחץ גדל עד שהרדיאטור נושף. 25 00:03:11,254 --> 00:03:12,421 אתה מקשיב לזה, טומי? 26 00:03:14,546 --> 00:03:16,004 תעיף את החרא הזה מפה. 27 00:03:16,087 --> 00:03:17,712 אני יודע שזה היית אתה. 28 00:03:17,796 --> 00:03:19,754 מכונאים ממשיכים להציק לך. 29 00:03:21,671 --> 00:03:23,337 למה אתה עושה את זה? 30 00:03:23,421 --> 00:03:25,504 - פשוט לא אכפת לך? - לא, אכפת לי. 31 00:03:25,587 --> 00:03:27,462 בטח, אכפת לי מעגלת הגולף המזוינת הזו 32 00:03:27,546 --> 00:03:30,129 יוצא לי להסתובב במדבר מתקלקל כל חמש דקות. 33 00:03:30,212 --> 00:03:32,921 אשמתך. בנאדם, אנחנו צריכים להיות בחזית. 34 00:03:33,004 --> 00:03:35,254 פאקינג דלתות בועטות כמו שאמרנו כשהצטרפנו. 35 00:03:35,921 --> 00:03:37,671 אתה יודע, כולנו היינו, "אל תפסיק לעזאזל." 36 00:03:37,796 --> 00:03:39,171 מה עשינו? לעזאזל הפסקנו. 37 00:03:39,296 --> 00:03:40,629 אחי, על מה אתה מדבר? 38 00:03:41,212 --> 00:03:45,796 אני מדבר על תוכנית בחירת ריינג'ר. 39 00:03:47,504 --> 00:03:48,587 אלוהים שלי. 40 00:03:48,671 --> 00:03:50,421 - RASP? - כן. 41 00:03:50,546 --> 00:03:51,587 אחי, קח את טומי. 42 00:03:52,796 --> 00:03:54,421 טומי? הוא אפילו לא יכול לאיית "ריינג'ר". 43 00:03:55,171 --> 00:03:56,712 הקליטה מתחילה ביוני. 44 00:03:56,796 --> 00:03:58,379 הספינה הזו הפליגה. 45 00:04:00,337 --> 00:04:02,337 ריינג'רס הם פאקינג הארדקור. 46 00:04:02,837 --> 00:04:03,962 אני זקן לעזאזל. 47 00:04:04,046 --> 00:04:06,629 - אתה פאקינג מכוער. - לא, בדקתי את הסף. אנחנו טובים. 48 00:04:06,712 --> 00:04:09,379 אחי, אתה רוצה להיות ריינג'ר, לך להיות ריינג'ר. 49 00:04:09,462 --> 00:04:10,712 אתה לא צריך את רשותי. 50 00:04:12,587 --> 00:04:14,754 רציתי לעשות את זה ביחד, אתה יודע? 51 00:04:15,296 --> 00:04:17,004 כמו שהבטחנו אחד לשני. 52 00:04:18,087 --> 00:04:20,004 אחי, היינו בני 18. 53 00:04:21,129 --> 00:04:23,087 אמרנו גם שאנחנו הולכים להקים להקת ת'ראש. 54 00:04:23,171 --> 00:04:25,421 בחייך, בנאדם, רק תדמיין. 55 00:04:25,504 --> 00:04:28,962 אתה ואני, מקבלים את מגילות הריינג'ר שלנו. 56 00:04:29,046 --> 00:04:31,546 פאקינג ריצה על האספלט. בלאק הוקס. 57 00:04:31,629 --> 00:04:33,546 מגפיים ראשונות על הקרקע. 58 00:04:38,962 --> 00:04:42,004 - זה נשמע די מדהים. - כן. 59 00:04:46,046 --> 00:04:48,337 בְּסֵדֶר. אתה בפנים, אני בפנים. 60 00:04:49,296 --> 00:04:50,129 אתה מבטיח? 61 00:04:51,546 --> 00:04:52,546 תָמִיד. 62 00:04:55,796 --> 00:04:57,046 לֹא יְאוּמָן. 63 00:04:58,004 --> 00:05:00,796 אני רק צריך לסיים את זה עם נוזל קירור. יש לי את החרא הזה. 64 00:05:00,879 --> 00:05:03,087 - אתה בטוח? כן, לך מכאן! 65 00:05:04,796 --> 00:05:07,796 אני לא רואה שאתה מקלקל את זה בכלל. 66 00:05:08,546 --> 00:05:10,546 היי, טום, מלא אותו. 67 00:05:10,629 --> 00:05:14,254 שנינו נהיה ריינג'רים צבאיים גרועים! - מתחיל להתחרט שאמרתי כבר כן. 68 00:05:14,337 --> 00:05:15,921 שכבה אחת, מותק! 69 00:05:16,046 --> 00:05:17,671 היי, אתה לא הולך להיפרד? 70 00:05:17,796 --> 00:05:20,379 אני אראה אותך מחר כשתמלא אותו שוב עם Stop Leak. 71 00:05:20,462 --> 00:05:22,171 אנחנו נהיה ריינג'רס, מותק! 72 00:05:22,254 --> 00:05:23,879 נִכנָס! 73 00:05:26,087 --> 00:05:28,004 מַגָע! 74 00:05:28,087 --> 00:05:29,504 מרגמה נכנסת! 75 00:05:31,796 --> 00:05:33,129 רד למטה! 76 00:05:36,171 --> 00:05:39,171 לָלֶכֶת! לָקוּם! 77 00:06:51,379 --> 00:06:52,671 חמש דקות לבסיס. 78 00:06:52,754 --> 00:06:54,712 הכינו את החבילות שלכם! 79 00:07:21,962 --> 00:07:25,421 ברוכים הבאים לתוכנית בחירת ריינג'ר הערכת! 80 00:07:25,504 --> 00:07:31,546 על כל המועמדים להמשיך בקצב לאולם אינדוקציה מיד! 81 00:07:31,629 --> 00:07:32,462 מַהֲלָך! 82 00:07:32,546 --> 00:07:34,212 תקבלו תיק זיפלוק. 83 00:07:34,296 --> 00:07:37,796 שים את שמך, הנייר והדרג שלך בתוך התיק זיפלוק. 84 00:07:37,879 --> 00:07:40,629 - כל דבר אישי, תמסור אותו. - תכניסי את החולצה שלך! 85 00:07:40,712 --> 00:07:42,671 תכשיטים, טלפונים, ארנקים, תרופות. 86 00:07:42,754 --> 00:07:44,504 כבר אין לך שם. 87 00:07:44,587 --> 00:07:45,712 אתה מספר! 88 00:07:45,796 --> 00:07:47,337 עכשיו אתה מספר 44. 89 00:07:47,421 --> 00:07:48,379 הבא! 90 00:07:49,171 --> 00:07:52,129 עכשיו אתה מספר 198. 91 00:07:52,212 --> 00:07:54,171 - 190. כן, אדוני. 92 00:07:54,296 --> 00:07:56,754 בתור E-6, תוקצה לך ראש צוות. 93 00:07:56,837 --> 00:07:59,087 - ציינו את הסכמתכם. כן, סמל. 94 00:07:59,171 --> 00:08:00,504 עכשיו אתה מספר 7. 95 00:08:01,296 --> 00:08:02,879 תראה מי חזר. 96 00:08:02,962 --> 00:08:05,587 - מכה אחת ותצא שוב. - אם יורשה לי לומר זאת, סמל-- 97 00:08:05,671 --> 00:08:07,004 - שתוק לעזאזל. - כן. 98 00:08:07,587 --> 00:08:10,046 עכשיו אתה מספר 15. הבא! 99 00:08:10,129 --> 00:08:12,087 עכשיו אתה מספר 111. 100 00:08:12,171 --> 00:08:13,629 מספר 122. 101 00:08:14,379 --> 00:08:17,921 תזיין אותי. הוגש ארבע פעמים, נדחה רפואית בכל פעם. 102 00:08:18,004 --> 00:08:19,921 אבל הוא פשוט עשה את גזירת הגיל. 103 00:08:20,004 --> 00:08:21,379 יש לך תוכנית ב'? 104 00:08:22,462 --> 00:08:23,462 לא, סמל. 105 00:08:25,296 --> 00:08:28,046 בתור E-6, תוקצה לך ראש צוות. 106 00:08:28,129 --> 00:08:29,421 ציינו את הסכמתכם. 107 00:08:29,504 --> 00:08:30,504 אני מעדיף שלא. 108 00:08:32,254 --> 00:08:34,337 עשר דקות לגיבוש! 109 00:08:35,921 --> 00:08:37,046 עכשיו אתה מספר 81. 110 00:08:38,129 --> 00:08:40,171 כן, סמל. - עשר דקות לגיבוש! 111 00:08:40,254 --> 00:08:43,587 ריינג'רס הם חוד החנית של צבא ארצות הברית. 112 00:08:43,671 --> 00:08:46,879 אנחנו ראשונים בשטח בכל פעם מחדש. 113 00:08:46,962 --> 00:08:50,962 גורל האומה ובעלי בריתנו תלוי במומחיות שלנו. 114 00:08:51,046 --> 00:08:52,171 אתה מבין אותי? 115 00:08:52,254 --> 00:08:54,171 כן, סמל ראשון! 116 00:08:54,754 --> 00:08:56,837 אתה עומד לצאת לשמונה שבועות 117 00:08:56,921 --> 00:08:59,587 מתוכנית הבחירה הקשה ביותר בעולם. 118 00:08:59,671 --> 00:09:04,004 בין אם נפרסת ב לחימה או שנגמר לך הבסיס, 119 00:09:04,087 --> 00:09:07,587 אתה יכול לצפות לחוזק הרגשי, הפיזי והנפשי שלך 120 00:09:07,671 --> 00:09:10,546 להידחף לגבול המוחלט ואחר כך. 121 00:09:10,629 --> 00:09:14,421 אם, בחסדי אלוהים, תגיע לשלב האחרון, 122 00:09:14,546 --> 00:09:17,337 אתה תבצע משימה מדומה של 24 שעות 123 00:09:17,421 --> 00:09:19,379 הידוע בשם מרץ המוות, 124 00:09:19,462 --> 00:09:22,921 הושלם על ידי חציית קו הסיום. 125 00:09:26,546 --> 00:09:32,296 בשלב זה תהיו זכאים למגילת הריינג'ר, הכומתה השזופה, 126 00:09:32,379 --> 00:09:35,671 והרגימנט בעל הקומה הגבוהה ביותר בצבא ארצות הברית. 127 00:09:37,129 --> 00:09:39,212 תְשׁוּמַת לֵב! 128 00:09:39,712 --> 00:09:41,129 ריינג'רס מובילים את הדרך! 129 00:09:41,212 --> 00:09:42,462 כל הדרך! 130 00:09:42,546 --> 00:09:44,046 ברוכים הבאים ל-RASP! 131 00:09:44,129 --> 00:09:47,587 קדימה, מועמד! בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך! 132 00:09:47,671 --> 00:09:49,212 בוא נראה מה יש לך! 133 00:09:49,296 --> 00:09:51,254 תקשה על זה! בוא נלך! 134 00:09:51,337 --> 00:09:54,004 אנחנו מחפשים לוחמי עילית! 135 00:09:54,087 --> 00:09:56,254 הטוב שבטובים ביותר. 136 00:09:56,337 --> 00:09:58,671 שבע עשרה, לך לעזאזל מפה! 137 00:09:58,754 --> 00:10:01,837 מדי שבוע יחוסלו מי שיכשל 138 00:10:01,921 --> 00:10:03,337 רק התחלנו לעזאזל! 139 00:10:03,421 --> 00:10:07,671 16, 27, 29, 53, צעד קדימה. 140 00:10:07,796 --> 00:10:10,546 - ארזו את המזוודות. אתם לא נבחרים. - צא החוצה. 141 00:10:10,629 --> 00:10:12,421 קדימה, 81! - 38. 142 00:10:12,504 --> 00:10:13,337 למטה! 143 00:10:14,087 --> 00:10:15,004 לְמַעלָה! 144 00:10:15,087 --> 00:10:16,921 - שלושים ותשע! - למטה! 145 00:10:17,046 --> 00:10:17,837 אַרבָּעִים! 146 00:10:17,921 --> 00:10:20,671 אם אתה חושב להפסיק, עשה זאת עכשיו. 147 00:10:25,962 --> 00:10:27,587 ברוכים הבאים לשבוע שלוש. 148 00:10:27,671 --> 00:10:29,379 השלכת העדר 149 00:10:29,462 --> 00:10:31,546 זה שבור, תוציא אותו מפה! 150 00:10:31,629 --> 00:10:32,796 תרים את הרגליים האלה! 151 00:10:32,879 --> 00:10:34,837 אין בושה להפסיק. 152 00:10:34,921 --> 00:10:36,504 רובכם תתפטרו. 153 00:10:36,587 --> 00:10:38,879 האם באמת יש לך את מה שצריך? 154 00:10:38,962 --> 00:10:40,212 ריינג'רס מובילים את הדרך! 155 00:10:41,796 --> 00:10:47,004 77, 84,142, צעד קדימה. 156 00:10:47,087 --> 00:10:49,129 אתם לא נבחרים. ארזו את המזוודות. 157 00:10:56,379 --> 00:10:57,629 עשית את זה בחצי הדרך. 158 00:10:57,712 --> 00:11:01,796 אבל אם אתה חושב שזה נהיה קל יותר, אתה טועה! 159 00:11:05,421 --> 00:11:09,004 אני רק אומר, ברגע שאנחנו מצטרפים לגדוד, זה אישור סודי ביותר, נכון? 160 00:11:09,087 --> 00:11:11,546 זה אומר שהם יצטרכו לספר לנו את האמת לגבי כמה דברים. 161 00:11:11,629 --> 00:11:15,754 כולכם יודעים על מה אני מדבר. אני מדבר על אזור 51, נחיתות על ירח. 162 00:11:15,837 --> 00:11:17,962 אני מדבר על טופאק. קדימה. 163 00:11:18,046 --> 00:11:19,337 אתה מדבר שטויות. 164 00:11:19,421 --> 00:11:23,046 אתה חושב שהם פשוט ימסרו מעטפה של סודות עם המגילה שלך? 165 00:11:23,629 --> 00:11:25,837 - לעזאזל כן. - לא ככה זה עובד, אחי. 166 00:11:25,921 --> 00:11:28,087 אה, ואיך תדע את זה, 44? 167 00:11:28,171 --> 00:11:30,337 הייתי DoD. היה לי האישור. 168 00:11:30,421 --> 00:11:33,629 השאלה האמיתית היא למה הם נתנו לנו רובים עם ריקים בתוכם 169 00:11:33,712 --> 00:11:36,087 כשאתה יכול להמר שיש כאן ציד טוב. 170 00:11:36,171 --> 00:11:37,212 כֵּן. 171 00:11:37,296 --> 00:11:39,004 כי אחרת כולנו היינו מצלמים 15. 172 00:11:41,129 --> 00:11:42,212 מצחיק מאוד, 7. 173 00:11:42,296 --> 00:11:43,254 תסתכל החוצה. 174 00:11:44,254 --> 00:11:45,504 הנה מגיע הראשון. 175 00:11:46,921 --> 00:11:48,629 איפה כל השאר, מועמד? 176 00:11:48,712 --> 00:11:50,129 מאחורי, סמל. 177 00:11:56,796 --> 00:11:58,087 היי, האט את הקצב, סופרמן. 178 00:11:58,171 --> 00:12:00,171 גורם לשארינו להיראות רע. 179 00:12:22,587 --> 00:12:25,004 בדיוק על זה דיברתי. 180 00:12:25,087 --> 00:12:27,379 עכשיו, יש לנו הרבה 11 בראבוס 181 00:12:27,462 --> 00:12:28,879 שיודעים לירות ברובה, 182 00:12:28,962 --> 00:12:32,546 אבל אני רוצה הרמת ידיים מי באמת נפרס. 183 00:12:32,629 --> 00:12:34,921 איפה שירתת, 109? 184 00:12:35,421 --> 00:12:38,087 פורט בנינג, סמל. בסיסי, AIT ומטוס. 185 00:12:38,171 --> 00:12:39,296 כבוד תואר. צמרת הכיתה. 186 00:12:39,379 --> 00:12:42,296 פריסות, מועמד, לא הכשרה בסיר. 187 00:12:42,379 --> 00:12:43,962 ומה איתך, בן 60? 188 00:12:44,046 --> 00:12:46,296 19 קילו, איש צוות אברמס M1, סמל. 189 00:12:46,379 --> 00:12:48,212 לוהט לעזאזל, מיכלית. 190 00:12:48,296 --> 00:12:51,587 אולי תוכל לשרת את לאמבו שלי. 191 00:12:51,671 --> 00:12:52,796 מה איתך, בן 81? 192 00:12:52,879 --> 00:12:56,504 12 בראבו, מהנדס קרבי, CSSB 213. 193 00:12:56,587 --> 00:12:58,462 במי תמכת, סאפר? 194 00:12:58,546 --> 00:12:59,629 חטיבה שלישית. 195 00:13:00,337 --> 00:13:01,754 דיוויזיית הרים 10. 196 00:13:02,462 --> 00:13:03,337 ספרטנים. 197 00:13:09,921 --> 00:13:11,087 בְּסֵדֶר. 198 00:13:14,046 --> 00:13:15,421 בוא נראה מה יש לך. 199 00:13:17,087 --> 00:13:18,379 מוּכָן! לְמַעלָה! 200 00:13:19,671 --> 00:13:21,129 מוּכָן! לְמַעלָה! 201 00:13:25,171 --> 00:13:28,379 - מה קרה לו? - 213th עזר לשיירה תקועה. 202 00:13:28,462 --> 00:13:30,962 הטליבאן הופיע ועישן את כל היחידה. 203 00:13:31,462 --> 00:13:32,921 חרא. 204 00:13:33,004 --> 00:13:34,587 זה הוא. 205 00:13:34,671 --> 00:13:37,129 שמעתי שהוא קיבל כוכב כסף. - מה? 206 00:13:37,962 --> 00:13:38,879 בלי חרא. 207 00:13:38,962 --> 00:13:41,962 נאס"א זיהתה עצם בין-כוכבי מסיבי 208 00:13:42,046 --> 00:13:44,754 מאמינים שמקורו מחוץ למערכת השמש שלנו, 209 00:13:44,837 --> 00:13:46,337 צפוי לעבור ליד כדור הארץ... 210 00:13:46,421 --> 00:13:48,754 אתה בטח חושב שגם נאס"א ממציאה את החרא הזה. 211 00:13:48,837 --> 00:13:50,879 למרות שהוא יעבור קרוב למסלול כדור הארץ, 212 00:13:50,962 --> 00:13:53,129 גורמים רשמיים אומרים שאין סיבה לדאגה. 213 00:13:53,212 --> 00:13:54,171 כֵּן. 214 00:13:57,046 --> 00:14:02,129 146,148,149, צעד קדימה! 215 00:14:02,212 --> 00:14:04,629 ארזו את המזוודות. אתם לא נבחרים. 216 00:14:08,087 --> 00:14:11,171 אתה אומר לי שהבחור הזה זכה בכוכב מזוין כסף? 217 00:14:11,296 --> 00:14:12,254 זה מה ששמעתי. 218 00:14:13,171 --> 00:14:16,046 הם אומרים שהניצול היחיד נשא את אחיו עשרה קילומטרים חזרה לבסיס. 219 00:14:16,129 --> 00:14:17,921 לַחֲכוֹת. אחיו האמיתי? 220 00:14:18,046 --> 00:14:19,587 זה מה שהם אמרו. 221 00:14:20,712 --> 00:14:22,087 היי, 81. 222 00:14:22,671 --> 00:14:25,629 - האם זה נכון מה שקרה בקנדהאר? - חמש עשרה. 223 00:14:26,212 --> 00:14:29,129 תתעסק בעניינים שלך, בנאדם. אני רק רוצה לדעת אם הוא גיבור או לא. 224 00:14:30,004 --> 00:14:32,212 מי לעזאזל מדבר ב-DFAC? 225 00:14:32,296 --> 00:14:34,254 אל תגיד לי שזה היית אתה, בן 15. 226 00:14:34,337 --> 00:14:36,171 אתה מחפש למחזר שוב? 227 00:14:37,962 --> 00:14:39,046 זה הייתי אני, סמל. 228 00:14:40,087 --> 00:14:40,921 שְׁטוּיוֹת! 229 00:14:41,046 --> 00:14:42,379 טיפוס נוסף על גבעה! 230 00:14:42,462 --> 00:14:44,546 כולם, תודה 15! 231 00:14:49,296 --> 00:14:51,462 ארבעים וארבע, למה אתה כאן? 232 00:14:51,546 --> 00:14:53,212 להילחם עם הטובים ביותר! 233 00:14:53,296 --> 00:14:54,754 שישים, למה אתה כאן? 234 00:14:54,837 --> 00:14:56,421 לשרת ביחידה מובחרת! 235 00:14:56,504 --> 00:14:58,671 שמונים ואחת, למה אתה כאן? 236 00:14:59,296 --> 00:15:00,879 לחצות את קו הסיום הזה. 237 00:15:02,712 --> 00:15:05,337 זה לא רק מבחן פיזי. 238 00:15:05,421 --> 00:15:08,296 זהו מבחן נפשי ורגשי. 239 00:15:08,379 --> 00:15:11,046 אם אינך יכול לשלוט במה שיש בפנים, 240 00:15:11,129 --> 00:15:13,754 אתה לא תשלוט במה שבחוץ. 241 00:15:31,421 --> 00:15:33,046 הפסקה שלושים ושתיים! 242 00:15:47,129 --> 00:15:48,379 D.F.Q.? 243 00:15:48,462 --> 00:15:50,296 אל תעזוב, נכון? 244 00:15:52,087 --> 00:15:53,337 איך ידעת את זה? 245 00:15:55,546 --> 00:15:56,421 ניחוש מזל. 246 00:15:57,087 --> 00:16:00,087 בסדר, אנשים, חזרנו! בוא נלך! בוא נלך! 247 00:16:00,171 --> 00:16:02,421 קדימה, מועמדים! זו לא הפסקה. 248 00:16:02,546 --> 00:16:05,171 קדימה, בן 15, תעביר את זה החוצה! בוא נלך! 249 00:16:07,254 --> 00:16:08,671 הֲפָרָה! הֲפָרָה! הֲפָרָה! 250 00:16:10,296 --> 00:16:11,296 בָּרוּר! 251 00:16:11,879 --> 00:16:15,837 זה שבוע שש! אתה תעשה סנפלינג על מכשיר דמות שמונה! 252 00:16:15,921 --> 00:16:18,296 החרא הזה יציל את חייך. 253 00:16:19,879 --> 00:16:23,671 65, 48 ו-143, צעד קדימה! 254 00:16:23,796 --> 00:16:25,629 ארזו מזוודות, אתם לא נבחרים! 255 00:16:28,462 --> 00:16:30,046 קדימה! כסה אותי! 256 00:16:30,879 --> 00:16:32,296 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 257 00:16:32,379 --> 00:16:33,296 תזיז את זה! 258 00:16:33,879 --> 00:16:34,837 מִכסֶה! 259 00:16:34,921 --> 00:16:35,921 לָרוּץ! 260 00:16:36,004 --> 00:16:37,754 תזיז את זה! מָהִיר! 261 00:16:37,837 --> 00:16:39,087 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 262 00:16:40,421 --> 00:16:42,462 נִכנָס! 263 00:16:51,796 --> 00:16:54,962 תתעוררו, חורים! ברוכים הבאים לשבוע האחרון. 264 00:16:56,712 --> 00:16:59,129 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 265 00:16:59,212 --> 00:17:02,212 זה יום מפואר להיות ריינג'ר. 266 00:17:19,837 --> 00:17:22,004 חמישים ושבע, מחוץ לבריכה שלי! 267 00:17:22,087 --> 00:17:24,712 - חמש עשרה, החוצה! ארבעים וארבע, החוצה! - חרא! 268 00:17:32,921 --> 00:17:33,962 אני כאן! 269 00:17:34,796 --> 00:17:37,754 בְּסֵדֶר. תישאר איתי! 270 00:17:40,087 --> 00:17:42,504 תישאר איתי. אָנָא. 271 00:17:53,087 --> 00:17:54,337 תחזיק מעמד! 272 00:18:07,962 --> 00:18:11,212 תישאר איתי. הבנתי אותך. לִנְשׁוֹם! 273 00:18:33,712 --> 00:18:36,171 בחיי. 274 00:18:46,629 --> 00:18:49,337 חבלן, אתה רשמית בן זונה מטורף. 275 00:18:53,629 --> 00:18:55,837 הוא אחריות. 276 00:18:55,921 --> 00:18:58,129 אני רוצה לראות אותו במשרד שלי. 277 00:19:09,879 --> 00:19:12,212 האסטרואיד שהתגלה בחודש שעבר 278 00:19:12,296 --> 00:19:14,421 ממשיך לבלבל את המדענים 279 00:19:14,504 --> 00:19:17,837 כפי שהוא מראה כעת סימנים של פיצול מבני 280 00:19:17,921 --> 00:19:19,879 עם חלקים אחידים שמתפצלים זה מזה. 281 00:19:20,587 --> 00:19:24,546 כמה מומחים מאמינים שאולי לא מדובר בחפץ בודד, 282 00:19:24,629 --> 00:19:28,296 אלא אשכול של גופים בין-כוכביים קטנים יותר... 283 00:19:31,462 --> 00:19:33,796 היכנס, מועמד. 284 00:19:33,879 --> 00:19:36,046 המצב נמצא במעקב צמוד. 285 00:19:37,921 --> 00:19:41,421 לרוע המזל, הסמל הראשון טורס ואני הולכים להמליץ 286 00:19:41,546 --> 00:19:44,837 שתפרוש מהקורס, בתוקף מיידית. 287 00:19:45,421 --> 00:19:46,337 סיימת. 288 00:19:46,421 --> 00:19:47,712 - סיימתי? - שב. 289 00:19:47,796 --> 00:19:50,546 - באיזה נימוק?! – שב, חייל! 290 00:19:53,296 --> 00:19:55,337 רס"ר, עדיין לא נכשלתי באירוע. 291 00:19:55,421 --> 00:19:58,004 הכוח הפיזי שלך אינו מוטל בספק. 292 00:19:58,087 --> 00:20:01,004 מה שמדאיג אותנו זה מה שקורה לך בתוך הראש. 293 00:20:02,337 --> 00:20:04,587 קאדר אומר שאתה לא ישן. 294 00:20:04,671 --> 00:20:07,671 סקירת עמיתים מצביעה על כך שאינך מתחברת לשאר המועמדים. 295 00:20:07,796 --> 00:20:09,337 ואני יודע מהיום הראשון 296 00:20:09,421 --> 00:20:11,962 פספסת כל הזדמנות להיות מנהיג צוות. 297 00:20:12,587 --> 00:20:14,796 אלה לא הסממנים של מועמד יציב. 298 00:20:14,879 --> 00:20:16,254 לא, הם לא. 299 00:20:16,337 --> 00:20:21,087 בדרך כלל, כשחייל עובר עולם של חרא כמוך, 300 00:20:21,671 --> 00:20:24,754 הם לוקחים קצת חופש, מתאוששים, 301 00:20:24,837 --> 00:20:31,129 אולי להשתתף לפחות באחד מאלה המומלצים על ידי VA מפגשי טיפול קבוצתי. 302 00:20:33,962 --> 00:20:35,421 אבל לא עשית את זה. 303 00:20:36,712 --> 00:20:41,212 מה שהתיעוד שלך אומר הוא שבבוקר השחרור שלך, 304 00:20:41,296 --> 00:20:43,379 הגשת בקשה ל-RASP. 305 00:20:43,462 --> 00:20:44,754 ולמעשה, מאז, 306 00:20:44,837 --> 00:20:50,254 הגשת בקשה חוזרת ונשנית ל-RASP נראה הדבר היחיד שעשית. 307 00:20:51,504 --> 00:20:53,004 עכשיו, למה זה? 308 00:20:55,129 --> 00:20:58,171 אני רק רוצה לעבור את קו הסיום הזה, רס"ר. 309 00:21:01,212 --> 00:21:04,462 קו הסיום הזה הוא קו התחלה. 310 00:21:08,296 --> 00:21:09,337 בן, 311 00:21:09,921 --> 00:21:11,921 אני אהיה כנה איתך. 312 00:21:13,671 --> 00:21:16,962 אתה אחד המועמדים המבטיחים ביותר שראינו אי פעם. 313 00:21:17,046 --> 00:21:20,921 וסרג'נט טורס ואני חושבים שיש לך הרבה פוטנציאל. 314 00:21:21,796 --> 00:21:26,796 האמת היא שנוכל להעיף אותך כאן, ממש עכשיו. 315 00:21:28,212 --> 00:21:30,296 אבל לא תהיה חזרה. 316 00:21:31,129 --> 00:21:32,129 אז במקום זאת, 317 00:21:33,379 --> 00:21:34,421 מה שיש לי כאן 318 00:21:34,546 --> 00:21:36,962 הוא תלוש יציאה מרצון. 319 00:21:37,879 --> 00:21:41,587 עכשיו, אני רוצה שתעשה לעצמך טובה ותחתום על זה. 320 00:21:44,004 --> 00:21:45,796 אתה מהנדס. 321 00:21:45,879 --> 00:21:48,712 אז אתה מכיר אפילו את המכונות החזקות ביותר 322 00:21:48,796 --> 00:21:50,296 יש את הגבולות שלהם. 323 00:21:52,046 --> 00:21:54,587 ואני חושב שהגעת לשלך. 324 00:22:10,379 --> 00:22:11,879 אם לא אכפת לך... 325 00:22:15,796 --> 00:22:17,921 אני רוצה ללכת להתכונן למצעד עכשיו. 326 00:22:22,671 --> 00:22:25,296 אתה תצא לעזאזל מהמשרד שלי. 327 00:22:36,337 --> 00:22:38,254 איך אתה רוצה לשחק בזה? 328 00:22:42,921 --> 00:22:46,962 38, 44, 57, 329 00:22:47,962 --> 00:22:49,004 שישים, 330 00:22:49,504 --> 00:22:51,379 שמונים ואחת, 331 00:22:51,462 --> 00:22:56,962 96,109,111, צעד קדימה. 332 00:22:59,879 --> 00:23:02,671 אני מצטער לומר שאלו מכם שלא צעדו קדימה, 333 00:23:02,796 --> 00:23:05,296 תארזו את המזוודות, אתם לא נבחרים. 334 00:23:10,754 --> 00:23:12,712 לאלו שצעדו קדימה, מזל טוב. 335 00:23:12,796 --> 00:23:14,337 עברת לסיבוב האחרון. 336 00:23:14,421 --> 00:23:17,629 יש לך 30 דקות להתכונן ולהתכונן למבחן אחרון אחד 337 00:23:17,712 --> 00:23:20,379 כדי לראות אם יש לך את מה שצריך כדי להיות ריינג'ר. 338 00:23:20,462 --> 00:23:23,296 - אתה מפוטר. - אמא-תגיד אמא-סה, בן זונה! 339 00:23:23,379 --> 00:23:24,296 בוא נלך! 340 00:23:25,837 --> 00:23:26,837 בוא נלך! 341 00:23:34,546 --> 00:23:36,629 בסדר, תקשיב. הנה המצב. 342 00:23:37,212 --> 00:23:40,629 הופל מטוס מסווג מאחורי קווי האויב. 343 00:23:40,712 --> 00:23:43,379 על הסיירים מוטלת המשימה לסייר וחילוץ. 344 00:23:43,462 --> 00:23:47,546 שני בלאק הוקס הולכים לסחוב אותך למטה לאזור הירידה שלך עמוק בשטח האויב. 345 00:23:47,629 --> 00:23:50,587 לאחר מכן תתמרן לעבר עמדת המטוס שהופל. 346 00:23:50,671 --> 00:23:54,421 אתה צריך להשמיד את המטוס כדי שלא ייפול לידי האויב. 347 00:23:54,546 --> 00:23:56,087 אבל אנחנו נספק לך C4 נוסף. 348 00:23:56,921 --> 00:24:01,421 לאחר מכן, אתר את מוצב הכפר המורד שבו הטייס של המטוס שהופל 349 00:24:01,546 --> 00:24:03,212 מוחזק כשבוי. 350 00:24:03,296 --> 00:24:08,004 אתה יכול לצפות למעקב היקפי ואבטחה 360. 351 00:24:08,087 --> 00:24:11,671 לרובים שלך יש מתאמי ירי ריק, אז אתה לא יכול לירות. 352 00:24:11,754 --> 00:24:15,087 אבל שימו לב, אתם עלולים להיקלע למארב של קאדר בכל עת. 353 00:24:15,171 --> 00:24:17,462 הנבחרת שלך תהיה מצוידת ב-VHF יחיד 354 00:24:17,546 --> 00:24:19,671 לספק סיטרפים מסביב לשעון. 355 00:24:19,796 --> 00:24:21,879 חוץ מזה, אתה לבד. 356 00:24:22,587 --> 00:24:23,712 ראש צוות 7, 357 00:24:24,712 --> 00:24:26,129 אתה עכשיו 2IC. 358 00:24:26,671 --> 00:24:28,837 ומנהיג הצוות החדש שלך יהיה 359 00:24:29,754 --> 00:24:30,629 שמונים ואחת. 360 00:24:34,879 --> 00:24:37,379 גָדוֹל. מר קו הסיום. 361 00:24:37,962 --> 00:24:40,296 אתה תחזיר את הטייס למחנה הבסיס 362 00:24:40,379 --> 00:24:42,837 ולחצות את קו הסיום עד 1900. 363 00:24:42,921 --> 00:24:46,962 אם בשלב כלשהו במהלך התרגיל הזה ארבו לך בהצלחה, 364 00:24:48,004 --> 00:24:50,671 המשימה הסתיימה, ואתה נכשלת. 365 00:24:52,212 --> 00:24:54,796 ואם תחצה את הגבול הזה, 366 00:24:54,879 --> 00:25:01,546 אני אעניק לך באופן אישי את מגילת הסיירים של צבא ארה"ב. 367 00:25:01,629 --> 00:25:03,796 ברוכים הבאים למרץ המוות. 368 00:25:14,546 --> 00:25:17,004 אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב? 369 00:25:17,587 --> 00:25:21,337 הוא רוצה להיות ריינג'ר, הוא יצטרך להנהיג. 370 00:25:23,587 --> 00:25:26,254 Ghost I, Ghost 2, אתה מסודר חם ליציאה. 371 00:25:28,129 --> 00:25:31,087 - רוח רפאים אני, הרמה. - העתק. רוח 2, הרמה. 372 00:25:31,171 --> 00:25:32,962 תישאר צמוד על השישה שלך. 373 00:25:40,212 --> 00:25:43,962 מעבר מלאכים 2. פילוס בגובה 150 רגל AGL. 374 00:25:44,796 --> 00:25:46,754 לְהַעְתִיק. גובה תואם. 375 00:25:52,879 --> 00:25:56,212 כמה מהחרא הזה אתה חושב שהתבאסנו בשמונה השבועות האחרונים? 376 00:25:56,296 --> 00:25:58,837 הכל חוץ ממה שזה לא יהיה. 377 00:26:00,129 --> 00:26:01,212 מחצבה פרטית. 378 00:26:01,296 --> 00:26:04,421 בנים אתם נתקלים בזה, אתם ממש לא מהמסלול. 379 00:26:18,046 --> 00:26:19,879 שלושים שניות בחוץ. 380 00:26:22,962 --> 00:26:25,212 יש לנו ויז'ואל על LZ. 381 00:26:31,462 --> 00:26:33,129 חִבֵּל! חִבֵּל! 382 00:26:33,212 --> 00:26:36,796 החבל בחוץ! אור ירוק! יְרִידָה! יְרִידָה! יְרִידָה! 383 00:26:45,629 --> 00:26:48,462 גיר 1 למטה. Ghost 1 למעלה, זז לכיסוי. 384 00:26:49,754 --> 00:26:51,337 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 385 00:26:55,296 --> 00:26:58,212 חצי צוות למטה. מקלות אחרונים זזים. 386 00:27:02,796 --> 00:27:05,171 בסדר, בוא נלך! 387 00:27:07,712 --> 00:27:09,587 Ghost 2 לפיקוד GUC. 388 00:27:09,671 --> 00:27:12,254 טיפ נקי. מרץ המוות בתוקף. 389 00:27:12,337 --> 00:27:15,462 אני חוזר, מצעד המוות בתוקף. 390 00:27:22,087 --> 00:27:24,046 בסדר, 57. איפה אנחנו? 391 00:27:29,546 --> 00:27:33,046 המטרה היא הכיוון הזה, 20 קליקים מערבה. 392 00:27:36,796 --> 00:27:38,379 בְּסֵדֶר. 393 00:27:38,462 --> 00:27:41,171 קיבלנו בדיוק 23 שעות, 59 דקות ו-30 שניות 394 00:27:41,296 --> 00:27:42,712 לעבור את קו הסיום הזה. 395 00:27:44,671 --> 00:27:45,712 יש שאלות? 396 00:27:50,379 --> 00:27:52,629 אחי, זה היה מדהים. באמת. 397 00:27:53,587 --> 00:27:55,337 זאת אומרת, זה היה כמו איזה חרא לב אמיץ. 398 00:27:55,421 --> 00:27:56,587 זה היה... 399 00:27:56,671 --> 00:27:57,879 זה היה חומר מעורר השראה. 400 00:27:57,962 --> 00:27:59,587 אכפת לי אם יש לי מילה? 401 00:28:03,712 --> 00:28:05,921 זכור, כולנו כאן מסיבה אחת. 402 00:28:06,712 --> 00:28:08,087 אנחנו אף פעם לא מוותרים. 403 00:28:08,796 --> 00:28:11,171 אני גאה עד כדי כך להכיר כל אחד ואחת מכם. 404 00:28:11,962 --> 00:28:12,879 אפילו אתה, בן 15. 405 00:28:14,129 --> 00:28:15,921 בואו נהיה גב אחד של השני בחוץ. 406 00:28:16,504 --> 00:28:19,254 בוא נחצה את קו הסיום ונחבר את המגילות האלה, בסדר? 407 00:28:20,004 --> 00:28:22,671 - סיירים מובילים את הדרך. - עד הסוף! 408 00:28:22,796 --> 00:28:24,046 בְּסֵדֶר. 409 00:28:25,171 --> 00:28:26,212 זה הכל אתה. 410 00:28:32,129 --> 00:28:33,296 עקוב אחריי. 411 00:29:15,796 --> 00:29:19,421 מלון-9, זה ויקטור-6. עברנו קו שלב אדום. מֵעַל. 412 00:29:20,671 --> 00:29:23,212 רוג'ר, ויקטור-6. קו שלב אדום נרכש. 413 00:29:23,296 --> 00:29:25,921 עשינו קרקע טובה. אני חושב שהצוות יכול לנצל מנוחה. 414 00:29:27,421 --> 00:29:30,671 אבל אם קאדר יפתיע אותנו, הם יעשו את זה ליד הנהר. 415 00:29:30,796 --> 00:29:34,171 נעצום קצת עין עכשיו, ואז נתכונן למארב. 416 00:29:35,921 --> 00:29:37,087 עשרים דקות. 417 00:29:39,546 --> 00:29:41,046 בסדר, תקשיבו, כולכם. 418 00:29:41,587 --> 00:29:43,171 הפסקה של עשרים דקות, לא יותר. 419 00:29:44,462 --> 00:29:47,712 צריך להיות על המטרה הזו עם אור ראשון. - מי שומר? 420 00:29:48,212 --> 00:29:49,171 לִי. 421 00:29:53,171 --> 00:29:54,462 היי, 81. 422 00:29:55,712 --> 00:29:57,462 התכוונתי לדבר איתך, בנאדם. 423 00:29:58,671 --> 00:30:00,212 זה קשור למשימה? 424 00:30:01,421 --> 00:30:04,046 לא, זה... זה יותר אישי. אני פשוט-- 425 00:30:04,129 --> 00:30:05,504 אז אני לא רוצה לשמוע את זה. 426 00:30:10,754 --> 00:30:11,671 בסדר, בנאדם. 427 00:30:14,671 --> 00:30:15,754 בְּסֵדֶר. 428 00:30:41,546 --> 00:30:44,129 - תזדיין עם זה! - ברצינות, מה זה היה לעזאזל? 429 00:30:44,212 --> 00:30:45,504 אש ארטילרית, מותק. 430 00:30:45,587 --> 00:30:47,796 קאדר כנראה קבע אותנו ישנים. 431 00:30:47,879 --> 00:30:49,712 אז הם שם בחוץ צופים בנו, הא? 432 00:30:50,587 --> 00:30:51,796 תפוס את החרא שלך. 433 00:30:52,671 --> 00:30:53,837 אנחנו יוצאים. 434 00:31:08,337 --> 00:31:09,546 יש לך משהו? 435 00:31:10,046 --> 00:31:11,337 מידסטרים. 436 00:31:12,879 --> 00:31:14,087 חצי קליק. 437 00:31:19,046 --> 00:31:21,796 קאדר באמת הלך על הכל עם האפקטים המיוחדים. 438 00:31:21,879 --> 00:31:23,671 בטח נראה מסווג. 439 00:31:23,796 --> 00:31:26,379 אני חושב שהם ינסו לעשן אותנו במעלה הנהר. 440 00:31:26,462 --> 00:31:27,504 כֵּן. 441 00:31:28,671 --> 00:31:29,671 בְּלִי סָפֵק. 442 00:31:29,754 --> 00:31:32,546 111, התקשר לסיטרפ שלנו. 443 00:31:32,629 --> 00:31:36,004 מלון-9, זה ויקטור-6. אנחנו קרובים למטרה. מֵעַל. 444 00:31:36,504 --> 00:31:37,837 תקשיב, הנה תוכנית המשחק. 445 00:31:37,921 --> 00:31:40,212 מלון-9, זה ויקטור-6. אנחנו קרובים למטרה. מֵעַל. 446 00:31:40,296 --> 00:31:43,337 צוות ההדגמה יפוצץ כאן חיובים ממרחק בטוח מינימלי. 447 00:31:43,921 --> 00:31:46,754 הפיצוץ ימשוך את קאדר. יש לנו להיות מוכן למארב נגדי. 448 00:31:46,837 --> 00:31:48,796 אתם ארבעתם ב-overwatch, אתם שלושתם במורד הזרם. 449 00:31:48,879 --> 00:31:50,296 כל השאר עולים במעלה הזרם. 450 00:31:50,379 --> 00:31:51,712 היי, תחזיק מעמד. 451 00:31:51,796 --> 00:31:53,379 מה קורה, 57? 452 00:31:54,087 --> 00:31:55,629 על פי קואורדינטות התדרוך, 453 00:31:55,712 --> 00:31:58,796 המיקום של היעד הזה מוריד בכמה מאות מטרים. 454 00:31:58,879 --> 00:32:01,712 יכול להיות המצפן שלי. זה פעל, אבל... 455 00:32:04,129 --> 00:32:06,587 התקשורת מושבתת. אני לא יכול לקבל אות. 456 00:32:07,087 --> 00:32:09,171 כל מה שיש לי זה ההפרעה המוזרה הזו. 457 00:32:13,337 --> 00:32:14,837 אולי קאדר חתך תקשורת. 458 00:32:14,921 --> 00:32:17,087 "לך תזדיין" אחרון אחרון? 459 00:32:17,171 --> 00:32:18,921 אז מה עלינו לעשות? 460 00:32:19,504 --> 00:32:20,796 תפקח את העיניים שלך. 461 00:32:22,171 --> 00:32:24,379 אנחנו יכולים להיות מארב על ידי קאדר בכל רגע. 462 00:33:23,629 --> 00:33:26,712 קדימה, קאדר. איפה אתה? 463 00:33:50,712 --> 00:33:53,337 ארבעים וארבע, כסו אותי. 464 00:34:01,087 --> 00:34:03,379 לאן לעזאזל הוא הולך עכשיו? 465 00:34:05,421 --> 00:34:06,879 קאדר אפשרי. 466 00:34:06,962 --> 00:34:08,629 שמונים ואחת יספרו. 467 00:34:42,046 --> 00:34:43,629 אש בתוך החור! 468 00:34:56,171 --> 00:34:57,004 מה לעזאזל? 469 00:35:06,796 --> 00:35:08,337 אפילו לא השאיר שקע. 470 00:35:34,754 --> 00:35:35,796 תזיין אותי. 471 00:35:56,879 --> 00:35:58,296 מה זה לעזאזל? 472 00:36:12,337 --> 00:36:13,379 לָסֶגֶת! 473 00:36:20,796 --> 00:36:22,087 שִׁשִׁים! 474 00:36:35,296 --> 00:36:36,087 לָרוּץ! 475 00:36:49,004 --> 00:36:51,087 - צא משם! - קדימה! 476 00:36:51,171 --> 00:36:52,379 עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! 477 00:36:53,546 --> 00:36:55,546 הו אלוהים! הו אלוהים, בנאדם! 478 00:36:57,546 --> 00:36:58,921 וואו! וואו! וואו! 479 00:37:02,796 --> 00:37:04,129 מה זה לעזאזל? 480 00:37:08,421 --> 00:37:09,837 אוי לעזאזל. 481 00:37:09,921 --> 00:37:10,837 רד למטה! 482 00:38:33,254 --> 00:38:36,421 אוי לעזאזל! זִיוּן! 483 00:38:40,004 --> 00:38:41,046 על הרגליים, 96. 484 00:38:41,129 --> 00:38:43,504 ששש! ששש. 485 00:38:44,379 --> 00:38:46,796 אני צריך שתמצוץ את זה. אתה יכול לעשות את זה בשבילי? 486 00:38:46,879 --> 00:38:47,921 ממ-ממ. 487 00:38:51,837 --> 00:38:53,004 אני צריך את עזרתכם! 488 00:38:53,087 --> 00:38:54,837 אתה בסדר? 489 00:38:56,129 --> 00:38:58,129 - אוי אלוהים! - אוי. 490 00:38:58,212 --> 00:39:00,337 היי, אל תיגע בזה. אל תיגע בזה. 491 00:39:00,421 --> 00:39:02,921 אני הולך להרים אותך על שלוש, בסדר? 492 00:39:03,046 --> 00:39:03,962 אֶחָד. 493 00:39:04,046 --> 00:39:05,712 שתיים, שלוש. 494 00:39:13,296 --> 00:39:14,546 קבל את ערכת התרופות שלך. 495 00:39:16,587 --> 00:39:17,879 תמשיך בלחץ. 496 00:39:18,379 --> 00:39:20,796 לעזאזל, זה נראה רע, בנאדם. זה נראה ממש רע. 497 00:39:20,879 --> 00:39:23,296 - היי! לִנְשׁוֹם. - לא... 498 00:39:24,837 --> 00:39:26,254 - אנחנו חשופים. - אני דפוק. 499 00:39:26,337 --> 00:39:28,462 לא, אתה טוב. אני צריך להזיז אותך. 500 00:39:32,296 --> 00:39:34,504 - לעזאזל! - מה לעזאזל קרה הרגע? 501 00:39:34,587 --> 00:39:38,421 - חוסם את רגלו! - חמש עשרה, הדימום לא יפסיק. 502 00:39:38,546 --> 00:39:41,129 מה לעזאזל היה הדבר הזה? אני לא יודע. 503 00:39:41,212 --> 00:39:43,587 זה היה לעזאזל לירות בכולם. - לעזאזל. 504 00:39:43,671 --> 00:39:45,004 - סיימתי. - איפה 60? 505 00:39:45,087 --> 00:39:48,171 הוא התפוצץ בנהר. שלוש עשרה בדיוק עישנו. 506 00:39:48,254 --> 00:39:51,254 - מה עם צוות ההדגמה? הם נעלמו, בנאדם. הם לעזאזל נעלמו! 507 00:39:51,337 --> 00:39:53,254 בסדר, הבנתי את זה. תוציא את הגזה שלך. 508 00:39:53,337 --> 00:39:55,421 היי, אל תנמנם עליי, בן 57. 509 00:39:55,546 --> 00:39:56,587 תישאר איתי. 510 00:39:56,671 --> 00:39:59,337 לַחֲכוֹת! איפה 72? 511 00:39:59,421 --> 00:40:03,421 הוא היה לידי על הרכס. מה עם 111? יש לו את הרדיו. 512 00:40:04,046 --> 00:40:05,046 היי. 513 00:40:05,129 --> 00:40:06,796 אנחנו צריכים תקשורת. אנחנו צריכים תקשורת. 514 00:40:06,879 --> 00:40:08,712 אנחנו צריכים את הרדיו הזה. אני אלך. 515 00:40:10,046 --> 00:40:12,546 רגע, 57. חזור אל האור, אחי. 516 00:40:59,421 --> 00:41:00,254 111. 517 00:41:00,837 --> 00:41:02,129 היי. פסח! 518 00:41:36,087 --> 00:41:37,212 בבקשה, לא. 519 00:41:38,629 --> 00:41:39,712 אָנָא. 520 00:41:39,796 --> 00:41:41,546 אָנָא. לא. 521 00:41:41,629 --> 00:41:42,921 לא! 522 00:41:59,796 --> 00:42:02,087 היי. היי, שים עיניך עלי. 57, תראה אותי! 523 00:42:02,171 --> 00:42:04,087 אתה נשאר איתנו, אחי. תראה אותי. 524 00:42:04,629 --> 00:42:06,171 - זהו. - חמישים ושבע. 525 00:42:07,421 --> 00:42:08,546 זה בסדר. 526 00:42:09,879 --> 00:42:12,046 חמישים ושבע... 527 00:42:21,296 --> 00:42:22,171 הוא איננו. 528 00:42:32,379 --> 00:42:33,504 אנחנו צריכים לזוז! 529 00:42:37,046 --> 00:42:39,671 - 57 מת, בנאדם. - וכך גם אנחנו אם לא נזוז. 530 00:42:39,796 --> 00:42:42,546 - אתה מוצא 72? -גם מת. 531 00:42:42,629 --> 00:42:44,587 היי, מה עם 111 והרדיו? 532 00:42:44,671 --> 00:42:46,129 שניהם נעלמו. 533 00:42:46,671 --> 00:42:48,087 הדבר הזה רודף אותנו. 534 00:42:48,171 --> 00:42:49,337 מה זה לעזאזל? 535 00:42:49,421 --> 00:42:51,504 אני לא יודע, אבל זה זז. 536 00:42:51,587 --> 00:42:54,129 - מה זאת אומרת זה זז? זה עוקב אחר עקבותינו. 537 00:42:54,212 --> 00:42:56,504 עזוב את הנשק שלך. תפוס את החבלים שלך. 538 00:42:56,587 --> 00:42:57,962 אנחנו צריכים לרדת מהצוק הזה. 539 00:42:58,796 --> 00:43:00,254 היי! הקשב לראש הצוות שלך! 540 00:43:00,921 --> 00:43:02,754 - בוא נלך! תן לי את החבל שלך. 541 00:43:04,629 --> 00:43:06,004 קיבלתי את זה. קליפ על. 542 00:43:11,171 --> 00:43:12,212 אמרתי תעזוב את זה. 543 00:43:13,879 --> 00:43:14,712 בְּסֵדֶר. 544 00:43:40,712 --> 00:43:42,546 שמונים ואחת, אני אוריד 7. 545 00:43:42,629 --> 00:43:44,129 אתה מזהה אותו בדרך למטה. 546 00:43:50,587 --> 00:43:52,004 תגדיר את עצמך. 547 00:43:52,087 --> 00:43:53,754 - נתראה בתחתית. - בסדר. 548 00:43:57,212 --> 00:43:59,879 אנחנו נצליח, נכון? - אתה טוב. אנחנו בסדר, מותק. 549 00:44:00,462 --> 00:44:02,837 לְהַאֵט. הנה זה הולך. אני יורד. אתה עוקב אחריי, בסדר? 550 00:44:12,004 --> 00:44:13,671 קדימה, קדימה, קדימה. 551 00:44:17,129 --> 00:44:18,171 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 552 00:44:18,671 --> 00:44:20,171 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 553 00:44:25,796 --> 00:44:26,796 לְהִזדַרֵז! 554 00:44:33,337 --> 00:44:34,837 אוי לעזאזל. 555 00:44:40,254 --> 00:44:41,129 ששש! 556 00:45:54,837 --> 00:45:55,921 לָרוּץ! 557 00:46:00,004 --> 00:46:00,837 לָרוּץ! 558 00:46:16,837 --> 00:46:18,171 נִכנָס! 559 00:46:27,837 --> 00:46:28,754 לָקוּם! 560 00:46:32,754 --> 00:46:33,712 קבל אותו! 561 00:46:51,087 --> 00:46:53,212 לְהַאֵט. אנחנו צריכים קצת מנוחה. 562 00:46:54,629 --> 00:46:56,379 שמונים ואחת, אנחנו צריכים להפסיק. 563 00:46:57,921 --> 00:46:59,712 שמונים ואחת, אנחנו צריכים להפסיק! 564 00:47:01,379 --> 00:47:02,712 בסדר, תוריד אותו. 565 00:47:08,046 --> 00:47:09,712 זה לא עוקב אחרינו, נכון? 566 00:47:12,129 --> 00:47:13,546 תסתכל על השישה שלנו. 567 00:47:13,629 --> 00:47:16,129 אני צריך לסדר לו את הרגל. - האם אנחנו בטוחים? 568 00:47:17,129 --> 00:47:18,962 מה לעזאזל קורה בפועל? 569 00:47:19,671 --> 00:47:22,504 זה חייב להיות איזה מבחן נשק מסוג RandD. 570 00:47:22,587 --> 00:47:24,629 אני חושב שקבענו. אנחנו פאקינג שפני ניסיונות. 571 00:47:24,712 --> 00:47:25,879 זה דיבור מטורף. 572 00:47:25,962 --> 00:47:27,754 זה יכול להיות הרוסים או הסינים. 573 00:47:27,837 --> 00:47:30,421 לרוסים אין תקציב לסוג כזה של טכנולוגיה. 574 00:47:30,546 --> 00:47:31,921 הסינים פשוט מעתיקים אותנו. 575 00:47:38,546 --> 00:47:41,087 קיבלת את זה. הכל טוב. הבנת. 576 00:47:42,796 --> 00:47:44,171 הבנת. 577 00:47:48,879 --> 00:47:50,796 למי יש מורפיום? - כן. 578 00:47:51,379 --> 00:47:52,337 SKEDCO. 579 00:47:52,421 --> 00:47:54,129 - העתק. - תוציא את זה. 580 00:47:55,504 --> 00:47:56,671 15, מצא לי סד. 581 00:47:57,629 --> 00:48:01,379 המורפיום, הבקבוקונים כולם שבורים. זה בטח קרה בסתיו. 582 00:48:01,462 --> 00:48:03,004 לעזאזל! 583 00:48:03,962 --> 00:48:05,296 פשוט תעשה את זה. 584 00:48:06,421 --> 00:48:07,462 קדימה. 585 00:48:08,296 --> 00:48:09,129 תעשה את זה. 586 00:48:10,837 --> 00:48:12,712 - לעזאזל. - בסדר. 587 00:48:15,962 --> 00:48:17,546 שלוש, שתיים... 588 00:48:26,296 --> 00:48:27,671 מה קרה לו? 589 00:48:27,754 --> 00:48:28,671 האם הוא מת? 590 00:48:28,754 --> 00:48:30,837 מושחר מהכאב. סקד. 591 00:48:31,796 --> 00:48:33,921 ברצינות, מה למען השם היה הדבר הזה? 592 00:48:34,004 --> 00:48:36,837 אני אומר לך, אחי, זה קצת חרא של DARPA, באמת. 593 00:48:36,921 --> 00:48:40,212 די עם חרא הקונספירציות הזה. ה-DoD לעולם לא יעשה לנו את זה. 594 00:48:40,296 --> 00:48:42,171 אז למה שישלחו אותנו למיקום המדויק 595 00:48:42,254 --> 00:48:47,171 של רובוט מזוין ענק בלי כלום מלבד חבורה של פאקינג סיבובי דמה? 596 00:48:47,254 --> 00:48:48,796 זה לא היה המיקום שלנו. 597 00:48:50,421 --> 00:48:53,004 חמישים ושבע צדקו. הקוורדים שלנו לא היו. 598 00:48:53,087 --> 00:48:56,337 לא משנה מה הדבר הזה, יש לו סוג של שדה מגנטי 599 00:48:56,421 --> 00:48:58,921 מתברגים עם המצפנים שלנו בסמיכות. 600 00:48:59,046 --> 00:49:00,587 גם המצפן שלי התהפך. 601 00:49:00,671 --> 00:49:02,546 - איפה היה המטרה שלנו אז? ראיתי את זה. 602 00:49:02,629 --> 00:49:03,796 מטוס ישן. 603 00:49:04,671 --> 00:49:06,546 אנחנו צריכים לזוז. - איפה? 604 00:49:07,046 --> 00:49:08,337 כְּפָר. 605 00:49:08,421 --> 00:49:09,837 שמונה קליקים מערבה. 606 00:49:09,921 --> 00:49:11,921 עזוב הכל מלבד רפואה וניידות. 607 00:49:12,004 --> 00:49:15,671 אתה מחרבן אותי? אתה רוצה לחצות את השטח הזה? 608 00:49:15,796 --> 00:49:18,254 אני שונא למסור לך את זה, בנאדם, אבל תסתכל מסביב. 609 00:49:18,337 --> 00:49:21,171 אין יותר מרץ המוות, אין יותר RASP, אין קו סיום. 610 00:49:21,296 --> 00:49:22,629 כן, בלי חרא. 611 00:49:22,712 --> 00:49:24,837 בלי תקשורת, בלי אבוקות, בלי נשק חם. 612 00:49:25,421 --> 00:49:26,962 קאדר הוא העזרה הקרובה ביותר שלנו. 613 00:49:27,754 --> 00:49:29,337 אנו נושאים 7 במשמרות. 614 00:49:30,504 --> 00:49:33,046 אלא אם כן אתה רוצה לשבת כאן ולחכות שהוא ידמם. 615 00:49:36,379 --> 00:49:37,462 עזור לי לשאת אותו. 616 00:50:08,254 --> 00:50:10,254 מסוכן מדי לעבור כאן. 617 00:50:10,921 --> 00:50:12,796 למה שלא נחצה יותר למטה? 618 00:50:12,879 --> 00:50:16,129 אה, לעזאזל לא. המפלים האלה מחמירים שם למטה. 619 00:50:17,587 --> 00:50:19,671 הצילום הטוב ביותר שלנו הוא ממש כאן. 620 00:50:21,212 --> 00:50:23,546 היי, תחזיק מעמד. איך אנחנו הולכים לעשות את זה? 621 00:50:23,629 --> 00:50:25,712 תפוס את החבל שלך. אנחנו מתקנים רוכסן. 622 00:50:25,796 --> 00:50:27,462 ארבעה אנשים, ארבעה חבלים. 623 00:50:27,546 --> 00:50:29,671 קשרו שניים יחד עבור הקו הראשי, ומשכו 7 מעל. 624 00:50:29,796 --> 00:50:31,587 לְחַרְבֵּן. אין לי את החבל שלי. 625 00:50:32,671 --> 00:50:34,421 תשעים ושש השתמשו בו. 626 00:50:34,504 --> 00:50:36,837 מישהו יצטרך ללכת ביחד עם 7. 627 00:50:37,879 --> 00:50:38,962 אני אעשה את זה. 628 00:50:39,046 --> 00:50:41,837 איך נעבור את הגבול? אתה לא. 629 00:50:42,712 --> 00:50:43,712 אני כן. 630 00:50:44,296 --> 00:50:48,421 44, תפוס את החבלים ותלך אחרי. 109, שים עין על זה. 631 00:51:00,587 --> 00:51:02,296 אני הולך לקפוץ במעלה הזרם. 632 00:51:02,879 --> 00:51:04,879 הנוכחי ידחוף אותי מהר. שמור על רפיון בתור. 633 00:51:04,962 --> 00:51:07,087 זה הולך חזק, אני נשאב מתחת. 634 00:51:07,171 --> 00:51:08,087 הבנתי? 635 00:51:08,171 --> 00:51:10,254 זהירות, בנאדם. החרא הזה הולך להיות קר. 636 00:51:52,337 --> 00:51:53,629 קדימה. 637 00:52:02,462 --> 00:52:03,379 הו! 638 00:52:04,296 --> 00:52:05,254 רגע, הוא בחוץ! 639 00:52:05,837 --> 00:52:07,421 הוא בחוץ! הוא הצליח! 640 00:52:09,046 --> 00:52:09,879 זִיוּן. 641 00:52:16,254 --> 00:52:17,254 צפה בזה. 642 00:52:23,379 --> 00:52:25,421 היי, אני אעביר אותך, אחי. 643 00:52:26,046 --> 00:52:28,087 פשוט תחזיק מעמד. הבנתי אותך. 644 00:52:39,004 --> 00:52:41,212 אני מוכן! הקו של שמונים ואחת מאובטח! 645 00:52:42,212 --> 00:52:43,879 מוכן, מוכן, משוך! 646 00:53:03,337 --> 00:53:04,296 זָהִיר. 647 00:53:04,379 --> 00:53:05,587 אני נעול על. 648 00:53:05,671 --> 00:53:07,087 אני חוצה. 649 00:53:07,171 --> 00:53:08,671 אני הולך. 650 00:53:08,796 --> 00:53:11,462 קַל. קל, אחי. יש לך את זה, 15. 651 00:53:49,087 --> 00:53:50,171 לעזאזל! 652 00:53:50,296 --> 00:53:51,462 הוא תקוע! 653 00:54:10,212 --> 00:54:11,421 קדימה! 654 00:54:17,587 --> 00:54:19,087 לְחַרְבֵּן! 655 00:54:21,629 --> 00:54:22,837 תמשוך את הרפיות! 656 00:54:22,921 --> 00:54:24,046 אֵל! קדימה. קדימה. 657 00:54:30,712 --> 00:54:31,671 קדימה. 658 00:54:31,796 --> 00:54:33,004 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 659 00:54:39,504 --> 00:54:41,004 עֶזרָה! עֶזרָה! 660 00:54:41,962 --> 00:54:42,962 זִיוּן! 661 00:54:45,546 --> 00:54:46,921 אני בא! 662 00:54:49,504 --> 00:54:51,337 הבנתי אותך! 663 00:54:53,962 --> 00:54:54,796 תעלה אותו! 664 00:54:54,879 --> 00:54:55,837 קיבלתי אותו! קיבלתי אותו! 665 00:54:55,921 --> 00:54:57,087 תזיז אותו למעלה! - קדימה! 666 00:55:26,421 --> 00:55:28,004 המשיח, אדוני והמושיע שלי. 667 00:55:37,504 --> 00:55:38,421 אוי אלוהים! 668 00:55:50,671 --> 00:55:52,504 - לעזאזל! - אוי אלוהים! 669 00:56:51,087 --> 00:56:52,337 שבע! 670 00:57:11,046 --> 00:57:13,754 הבנתי אותך! הבנתי אותך. 671 00:57:18,712 --> 00:57:19,546 היזהרו! 672 00:57:25,087 --> 00:57:26,379 נופל! 673 00:57:27,046 --> 00:57:28,421 נופל! 674 00:57:28,546 --> 00:57:29,587 מַה? 675 00:57:30,587 --> 00:57:31,754 נופל! 676 00:58:32,546 --> 00:58:34,421 שמונים ואחת! שמונים ואחת! 677 00:58:34,546 --> 00:58:36,837 הבנתי אותך! קדימה! הבנתי אותך! 678 00:58:42,462 --> 00:58:44,712 הוא חי! שבע חי. 679 00:58:48,462 --> 00:58:49,754 זה בסדר, שמונים ואחת. 680 00:58:51,087 --> 00:58:52,587 אתה יכול לשחרר עכשיו. 681 00:58:53,296 --> 00:58:54,879 הצלת אותו אחי. 682 00:58:54,962 --> 00:58:56,421 ישו, בן 60. 683 00:58:56,546 --> 00:58:59,171 איך לעזאזל הגעת לכאן? חשבנו שאתה מת. 684 00:58:59,296 --> 00:59:02,129 כשהדבר הזה תקף לראשונה, התפוצצתי לתוך המפלים. 685 00:59:02,212 --> 00:59:03,879 עד שעליתי לשאוף, 686 00:59:03,962 --> 00:59:07,421 נסחפתי כל כך רחוק במורד הזרם שלא ידעתי איפה אני. 687 00:59:08,046 --> 00:59:09,796 חשבתי שכולם מתים. 688 00:59:11,546 --> 00:59:12,671 התחלתי לטייל מערבה. 689 00:59:12,796 --> 00:59:14,754 זה הרגע שבו ראיתי את כולכם יורדים מהמפלים. 690 00:59:14,837 --> 00:59:16,671 אתה מזהה סימן כלשהו לקאדר? 691 00:59:16,754 --> 00:59:19,546 לא, אבל ראיתי את ה-OPLAN במשרד של טורס. 692 00:59:19,629 --> 00:59:22,879 כל מה שהם קבעו לנו זה זיקוקים ומלכודות. 693 00:59:25,504 --> 00:59:26,796 אתה בסדר, חבר קטן? 694 00:59:27,962 --> 00:59:29,171 לאן פניכם כולכם? 695 00:59:29,296 --> 00:59:30,546 אל הכפר. 696 00:59:30,629 --> 00:59:32,337 כמה רחוק אנחנו עכשיו? 697 00:59:32,421 --> 00:59:34,129 ריבר דחף אותנו מזרחה. 698 00:59:34,796 --> 00:59:38,296 היה לנו בערך שישה קליקים בדרך הזאת, ממש מעבר לרכס הזה. 699 00:59:39,421 --> 00:59:40,921 נראה נכון בערך. 700 00:59:47,046 --> 00:59:48,587 בואו נתחיל לטפס! 701 01:00:02,046 --> 01:00:03,046 חושבים שאתם יכולים ללכת? 702 01:00:05,462 --> 01:00:06,337 כֵּן. 703 01:00:06,837 --> 01:00:08,879 ובכן, תמשיך לזוז, או שאתה הולך למות כאן. 704 01:00:11,004 --> 01:00:12,587 עזור לי עם 7. 705 01:00:56,296 --> 01:00:57,254 מה זה? 706 01:00:57,337 --> 01:00:58,754 יש טיול. 707 01:01:03,129 --> 01:01:04,421 הם חייבים להיות קרובים. 708 01:01:04,921 --> 01:01:06,629 זה מחובר להתלקחות. 709 01:01:07,337 --> 01:01:09,504 זה חלק מהמעקב ההיקפי של קאדר. 710 01:01:09,587 --> 01:01:11,671 זו תהיה השכבה הראשונה מתוך שלוש. 711 01:01:21,462 --> 01:01:22,587 קָאדר! 712 01:01:23,087 --> 01:01:24,462 יש פה מישהו? 713 01:01:26,296 --> 01:01:28,046 אתה בטוח שזה הכפר? 714 01:01:28,129 --> 01:01:29,462 זה היה זה. 715 01:01:30,629 --> 01:01:31,546 שים אותו כאן. 716 01:01:40,796 --> 01:01:42,379 לעזאזל קרה פה? 717 01:01:44,379 --> 01:01:45,504 המכונה. 718 01:01:46,087 --> 01:01:48,212 אבל זה מאחורינו כל הזמן. 719 01:01:48,296 --> 01:01:50,879 תראה, מגדל ממסר הרדיו. 720 01:01:50,962 --> 01:01:52,629 לא פלא שהודעות ארוכות טווח היו בחוץ. 721 01:01:52,712 --> 01:01:54,129 קָאדר! 722 01:01:56,837 --> 01:02:00,129 אל תגיד לי שהם לעזאזל עזבו אותנו! זִיוּן! 723 01:02:01,837 --> 01:02:02,754 לא. 724 01:02:03,671 --> 01:02:05,087 הם לא עזבו אותנו. 725 01:02:21,671 --> 01:02:23,212 כמה גבוה טיפסנו? 726 01:02:23,296 --> 01:02:25,129 בערך 6,500 רגל. 727 01:02:25,921 --> 01:02:28,587 - בערך שמונה קליקים מערבה? - על זה. 728 01:02:30,337 --> 01:02:32,004 אז זה היה בערך בזווית של 20 מעלות, 729 01:02:32,087 --> 01:02:35,587 ואז פגע ברכס זה לפני ההטבעה למטה בגדת הנהר, שם הדגמנו את זה. 730 01:02:36,587 --> 01:02:37,837 אז זה עבר... 731 01:02:40,212 --> 01:02:41,087 שם. 732 01:02:45,087 --> 01:02:46,046 רגע, רגע. 733 01:02:46,921 --> 01:02:50,629 אתה אומר לי שהדבר הזה התנפץ דרך הר מזוין, 734 01:02:50,712 --> 01:02:52,962 ואז פשוט קם והסתובב? 735 01:02:54,046 --> 01:02:57,212 יו, ראינו משהו בטלוויזיה על אסטרואיד ב-DFAC. 736 01:02:57,296 --> 01:02:59,296 אני בטוח שזה מה שהחרא הזה היה. 737 01:03:00,129 --> 01:03:04,254 רגע, אתה מתכוון שזה מכוכב אחר? 738 01:03:06,254 --> 01:03:08,421 ובכן, זה בטוח כמו חרא לא מהאחד הזה. 739 01:03:11,379 --> 01:03:13,421 - כולכם שומעים את זה? - שלום! 740 01:03:16,212 --> 01:03:17,296 שלום! 741 01:03:21,962 --> 01:03:22,921 זה בסדר. 742 01:03:24,421 --> 01:03:25,421 סַמָל? 743 01:03:27,546 --> 01:03:28,462 סַמָל. 744 01:03:30,212 --> 01:03:31,712 סַמָל. 745 01:03:44,796 --> 01:03:45,796 סַמָל! 746 01:03:54,546 --> 01:03:56,337 בוא נשאיר את ה-ASV הזה על הקרקע. 747 01:03:56,921 --> 01:03:58,212 כולם זזים. 748 01:03:59,212 --> 01:04:00,879 אני חושב שאולי נצטרך דקה, בנאדם. 749 01:04:00,962 --> 01:04:02,379 אין לנו דקה. 750 01:04:03,171 --> 01:04:05,254 אנחנו צריכים דקה מזוינת, בסדר?! 751 01:04:06,879 --> 01:04:08,629 אני לא יודע אם שמת לב לזה, 752 01:04:08,712 --> 01:04:11,421 הקאדר מתים וחצי מהצוות המזוין איננו! 753 01:04:13,962 --> 01:04:15,462 אז אנחנו צריכים דקה. 754 01:04:17,004 --> 01:04:20,546 כי בניגוד אליך, אנחנו למעשה בני אדם, אז אנחנו צריכים לעבד חרא. 755 01:04:21,337 --> 01:04:22,629 זה נקרא רגש. 756 01:04:24,004 --> 01:04:25,504 אני יודע שאתה יכול להמשיך לנצח, 757 01:04:25,587 --> 01:04:27,962 ואתה לא צריך שינה, ואתה לא צריך אותנו, 758 01:04:28,046 --> 01:04:30,796 אבל לא כולם גיבורי מלחמה מזוינים של כוכב הכסף! 759 01:04:32,712 --> 01:04:34,212 לעזאזל התקשרת אליי? 760 01:04:34,921 --> 01:04:38,171 גיבור. כולם יודעים ש-81 נשא את אחיו בחזרה לבסיס-- 761 01:04:38,254 --> 01:04:41,337 אני לא גיבור! מעולם לא הצלחתי לחזור לבסיס! 762 01:04:43,296 --> 01:04:45,087 התעוררתי בבית חולים, 763 01:04:45,171 --> 01:04:47,587 והוא כבר היה בקופסה בחלק האחורי של מטוס. 764 01:04:50,087 --> 01:04:53,004 הם אמרו לי שהתעלפתי 100 מטרים מההיקף. 765 01:04:53,921 --> 01:04:55,837 הוא עדיין היה בחיים, אתה מבין? 766 01:04:55,921 --> 01:04:57,337 הוא מת 767 01:04:58,587 --> 01:05:00,796 כי לא הצלחתי להעביר אותו מעבר לקו. 768 01:05:01,671 --> 01:05:05,254 והם נתנו לי מדליה על היום הגרוע בחיי. 769 01:05:33,004 --> 01:05:34,796 אני יודע שכולכם כואבים. 770 01:05:36,171 --> 01:05:37,171 אני מבין את זה. 771 01:05:38,671 --> 01:05:40,462 אבל זה כבר לא קשור אלינו. 772 01:05:42,879 --> 01:05:46,629 מדובר בהפעלת הגרדיאן, להחזיר 7 לבסיס, 773 01:05:46,712 --> 01:05:49,254 ומזהיר את כולם שהדבר מגיע. 774 01:06:09,546 --> 01:06:11,421 - איך אני יכול לעזור? הציר נתקע. 775 01:06:11,504 --> 01:06:12,921 אנחנו נצטרך להרים את זה. 776 01:06:13,046 --> 01:06:14,546 תתניע את המנוע שלה. 777 01:06:28,879 --> 01:06:31,004 בחייך, חתיכת חרא עודף של שנות ה-90! 778 01:06:33,837 --> 01:06:34,796 זה לא יתחיל! 779 01:06:35,796 --> 01:06:38,129 זה היה בזווית, אז קו הדלק יבש. 780 01:06:38,212 --> 01:06:40,546 אנחנו צריכים לחדש את הקווים. - קדם מחדש את הקווים. 781 01:06:42,546 --> 01:06:44,671 - איך ידעת את זה? - 91 בראבו. 782 01:06:45,587 --> 01:06:46,962 מכונאי גלגלים. 783 01:06:48,629 --> 01:06:49,462 נסה עכשיו! 784 01:06:55,837 --> 01:06:57,296 זהו! הבנו! 785 01:06:59,004 --> 01:07:00,962 עד הסוף, זונות! 786 01:07:01,046 --> 01:07:04,129 אחת, שתיים, שלוש! 787 01:07:14,962 --> 01:07:15,837 קדימה! 788 01:07:17,796 --> 01:07:19,087 מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! 789 01:07:19,171 --> 01:07:20,462 קדימה! 790 01:07:22,962 --> 01:07:24,212 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 791 01:07:32,046 --> 01:07:33,462 כֵּן. עשינו את זה! 792 01:07:33,546 --> 01:07:36,087 עבודה יפה, סופרמן. בוא נסתלק מכאן לעזאזל. 793 01:07:36,171 --> 01:07:37,629 דבר שני אחי. 794 01:07:37,712 --> 01:07:39,587 גורם לשארינו להיראות רע. 795 01:07:41,212 --> 01:07:44,087 חרא. שמונים ואחת עשו בדיחה. 796 01:07:44,671 --> 01:07:47,379 היי, אחי אחים. מצא את המחסן הסודי של קאדר! 797 01:07:48,796 --> 01:07:49,671 לְבָסוֹף! מָזוֹן. 798 01:07:50,296 --> 01:07:51,921 - אתה עדיין איתנו? -ארבעים וארבע. 799 01:07:52,046 --> 01:07:53,796 אני לא יודע שהייתה לי ברירה בזה. 800 01:07:54,671 --> 01:07:56,004 בוא נחזיר אותך הביתה. 801 01:08:02,171 --> 01:08:03,379 אוי לעזאזל. 802 01:08:03,462 --> 01:08:05,796 - The Machine פגע בחוט מעידה! - בדוק את ההיקף! 803 01:08:05,879 --> 01:08:08,004 - תכניס את הכננת הזאת! - שישים, זוז! 804 01:08:08,921 --> 01:08:10,629 עלה על ה-50 קלוריות, מיכלית! 805 01:08:10,712 --> 01:08:12,046 כן, אני על זה! 806 01:08:14,587 --> 01:08:15,712 לא, לא, לא, לא, לא! 807 01:08:16,337 --> 01:08:17,879 קדימה. 808 01:08:19,254 --> 01:08:20,796 אני מושך את הכננת! 809 01:08:29,046 --> 01:08:30,796 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 810 01:08:32,421 --> 01:08:35,171 זה הגיע לטיול שני! חרא! 811 01:08:35,296 --> 01:08:36,754 אנחנו חייבים ללכת! 812 01:08:36,837 --> 01:08:38,046 אנחנו חייבים לזוז! 813 01:08:38,129 --> 01:08:40,587 זִיוּן! אין תחמושת בכלבה הזו. 814 01:08:40,671 --> 01:08:43,254 ראיתי כמה שם מאחור. - אין לנו זמן. חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה! 815 01:08:45,462 --> 01:08:48,921 - לאן לעזאזל הוא הולך? מנסה להיות גיבור ארור. 816 01:09:04,046 --> 01:09:05,254 לְחַרְבֵּן. 817 01:09:05,837 --> 01:09:07,379 חמש עשרה, תזיז את התחת שלך! 818 01:09:14,796 --> 01:09:16,546 חמש עשרה, רוץ! 819 01:09:22,837 --> 01:09:24,837 לִנְהוֹג! לִנְהוֹג! 820 01:09:24,921 --> 01:09:25,879 אוי חרא! 821 01:09:33,962 --> 01:09:35,254 תן לי את התחמושת! - לך! 822 01:09:39,462 --> 01:09:40,796 בוא נלך, חתיכת חרא! 823 01:09:47,796 --> 01:09:50,462 - זה מתעדכן! כולם קופצים מיד ממנו. 824 01:09:56,879 --> 01:09:58,171 אנחנו צריכים יותר מהירות! 825 01:09:59,129 --> 01:10:00,379 אני עושה קו אדום! 826 01:10:00,462 --> 01:10:01,796 לְהֵאָחֵז! 827 01:10:04,712 --> 01:10:06,671 קדימה, קדימה, קדימה! 828 01:10:10,546 --> 01:10:12,171 קצת ציפוי שריון על הכלבה הזו! 829 01:10:14,587 --> 01:10:15,837 לְחַרְבֵּן! 830 01:10:15,921 --> 01:10:16,837 תוציא את זה החוצה! 831 01:10:20,296 --> 01:10:22,171 השריון שלנו לא יכול לסבול יותר! 832 01:10:22,296 --> 01:10:23,962 אני חושב שאנחנו מאבדים את זה! 833 01:10:27,587 --> 01:10:29,504 נראה שהוא נופל אחורה! 834 01:10:37,587 --> 01:10:38,754 נִכנָס! 835 01:10:48,212 --> 01:10:49,296 לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז! 836 01:10:55,754 --> 01:10:58,296 תחזיק את זה יציב לעזאזל! - אני מנסה! 837 01:11:24,796 --> 01:11:26,421 לְהֵאָחֵז! 838 01:11:31,462 --> 01:11:32,504 זִיוּן. 839 01:11:52,129 --> 01:11:54,837 תגידו לי שאיבדנו את זה, חבר'ה. השידור הזה מעושן. 840 01:11:54,921 --> 01:11:56,254 שישים, יש לך עיניים? 841 01:11:56,921 --> 01:11:57,754 אני לא יכול לראות את זה. 842 01:12:00,046 --> 01:12:01,712 אני חושב שהתגברנו על זה. 843 01:12:19,712 --> 01:12:21,754 לְחַרְבֵּן! 844 01:12:36,546 --> 01:12:37,921 - זה עצבני! - תילחם בחזרה! 845 01:12:38,004 --> 01:12:39,379 יו, אני מנסה! 846 01:12:39,879 --> 01:12:41,129 הו אלוהים. 847 01:12:41,212 --> 01:12:44,671 חייבת להיות לזה חולשה, נכון? אנחנו משתינים נוזל הידראולי! 848 01:12:44,754 --> 01:12:46,504 מהיר יותר! מהיר יותר! קדימה! 849 01:12:46,587 --> 01:12:47,962 הכה אותו בין הצלחות! 850 01:13:06,129 --> 01:13:08,171 תחזיק אותה יציבה! 851 01:13:08,254 --> 01:13:09,587 אני עובד על זה! 852 01:13:18,671 --> 01:13:21,254 הו אלוהים! 853 01:13:45,212 --> 01:13:47,046 הדבר הזה מתפרק! 854 01:14:04,837 --> 01:14:05,962 לֹא! 855 01:14:15,587 --> 01:14:16,587 לְהַפְסִיק! 856 01:14:17,337 --> 01:14:18,837 היי, תפסיק! 857 01:15:00,254 --> 01:15:02,879 אל תתפטר לעזאזל. 858 01:16:25,629 --> 01:16:26,629 מַה? 859 01:16:27,796 --> 01:16:29,129 איפה השאר? 860 01:17:01,212 --> 01:17:03,129 עם מי לעזאזל אתה מדבר? 861 01:17:27,129 --> 01:17:28,171 היי. 862 01:17:28,254 --> 01:17:29,379 היי, 7. 863 01:17:30,046 --> 01:17:31,671 היי, אתה איתי? 864 01:18:59,171 --> 01:19:00,296 זִיוּן! 865 01:19:03,171 --> 01:19:04,212 זִיוּן! 866 01:19:05,546 --> 01:19:07,254 זִיוּן! 867 01:19:23,504 --> 01:19:26,254 זִיוּן! זִיוּן! דפקת אותי! 868 01:19:26,337 --> 01:19:28,546 זִיוּן! 869 01:19:32,671 --> 01:19:35,171 אתה מבאס, חתיכת חרא. 870 01:20:01,754 --> 01:20:03,296 ידעתי מי אתה... 871 01:20:05,546 --> 01:20:07,629 ברגע שראיתי אותך באוטובוס הזה. 872 01:20:08,379 --> 01:20:11,629 עברתי את Air Assault עם טוראי קולני. 873 01:20:14,296 --> 01:20:16,629 יש לו את הקעקוע המטומטם הזה על זרועו. 874 01:20:19,796 --> 01:20:21,254 "D.F.Q." 875 01:20:27,462 --> 01:20:29,046 הכרת את אחי? 876 01:20:31,671 --> 01:20:34,421 הוא לא יסתום את הפה על כך שהוא הפך לסייר איתך. 877 01:20:37,921 --> 01:20:40,421 הייתי בחופשה כששמעתי שהוא עבר. 878 01:20:43,546 --> 01:20:45,004 למה לא אמרת לי? 879 01:20:47,046 --> 01:20:48,087 ניסיתי. 880 01:20:55,129 --> 01:20:56,587 רק חשבתי, אה... 881 01:21:02,212 --> 01:21:04,921 אם הייתי יכול לעבור קו הסיום הזה בשבילו... 882 01:21:08,046 --> 01:21:09,879 אולי זה יכול לעזור לי לישון. 883 01:21:13,462 --> 01:21:15,212 אתה חושב שכשלת את אחיך? 884 01:21:17,879 --> 01:21:19,379 כשלתי את כולם. 885 01:21:20,962 --> 01:21:22,712 אבל אף פעם לא ויתרת. 886 01:21:24,421 --> 01:21:26,004 זה לא כישלון. 887 01:21:28,462 --> 01:21:29,837 זה ריינג'ר. 888 01:21:51,837 --> 01:21:53,671 גם הדבר הזה לא מפסיק. 889 01:21:53,754 --> 01:21:56,046 איך לעזאזל אנחנו אמורים לעצור את הדבר הזה? 890 01:21:56,129 --> 01:21:57,754 מה אח שלך היה עושה? 891 01:22:01,587 --> 01:22:03,587 כנראה תמלא אותו ב- Stop Leak. 892 01:22:21,587 --> 01:22:22,587 לַחֲכוֹת. 893 01:22:23,212 --> 01:22:26,171 - זה פורקן. - מה זה אומר? 894 01:22:31,837 --> 01:22:33,087 יש לי רעיון. 895 01:22:36,046 --> 01:22:38,879 - אתה יכול לחכות לי כאן? - כן. אני יכול לחכות. 896 01:23:52,171 --> 01:23:53,421 איפה הסלעים? 897 01:23:53,504 --> 01:23:55,379 מגרסה חרוטים. 898 01:23:55,462 --> 01:23:57,796 זהו... איך לעזאזל אתה מפעיל את זה? 899 01:24:14,337 --> 01:24:16,379 תרמודינמיקה, בן זונה. 900 01:26:22,712 --> 01:26:24,171 קדימה! 901 01:26:35,087 --> 01:26:36,296 אתה רוצה חתיכה ממני? 902 01:27:09,129 --> 01:27:10,754 לֹא! 903 01:27:16,087 --> 01:27:17,962 לא. לא! 904 01:27:19,837 --> 01:27:20,754 קדימה! 905 01:27:21,962 --> 01:27:22,837 לא, לא, לא. 906 01:27:43,129 --> 01:27:44,129 תנשום, בן זונה! 907 01:27:46,587 --> 01:27:48,004 תפסיק לדלוף, כלבה. 908 01:28:06,379 --> 01:28:07,212 אה... 909 01:28:17,962 --> 01:28:19,337 כן! 910 01:28:24,962 --> 01:28:26,171 תישאר איתי! 911 01:29:37,796 --> 01:29:39,296 אתה בטח מחרבן אותי. 912 01:31:51,046 --> 01:31:52,129 כל הדרך. 913 01:31:54,379 --> 01:31:55,796 עד הסוף, אחי. 914 01:31:57,712 --> 01:31:59,587 היי, יש כאן עוד פצועים! 915 01:31:59,671 --> 01:32:00,921 בוא נלך! 916 01:32:04,046 --> 01:32:05,962 הרם אותו! בוא נלך! 917 01:32:27,754 --> 01:32:29,004 מוּעֲמָד. 918 01:32:31,129 --> 01:32:32,671 אתה כל מה שנשאר? 919 01:32:38,796 --> 01:32:41,462 אני מצטער שלא הצלחנו להשיג אותך מוקדם יותר. 920 01:32:42,462 --> 01:32:46,462 רק עכשיו אבטחנו את הבסיס הזה. איבדנו חצי מהגדוד. 921 01:32:49,296 --> 01:32:50,504 כמה יש? 922 01:32:51,296 --> 01:32:52,379 הם בכל מקום. 923 01:32:52,462 --> 01:32:55,046 ניטרלנו את הגל הראשון. 924 01:32:55,754 --> 01:32:58,921 אבל אנחנו מתכוננים לפלישה עולמית. 925 01:33:00,587 --> 01:33:04,171 לפני 36 שעות, מה שנאס"א האמינה שהוא אסטרואיד 926 01:33:04,254 --> 01:33:08,754 התפצל לאינספור תרמילים שהשפיעו על אתרים ברחבי העולם. 927 01:33:08,837 --> 01:33:12,462 התרמילים האלה השתנו לתוך מכונות קטלניות... 928 01:33:12,546 --> 01:33:13,837 תלמידים מגיבים ושווים. 929 01:33:13,921 --> 01:33:16,462 וגם רשתות הגנה. ...תוקפים ערים, אזרחים, 930 01:33:16,546 --> 01:33:20,129 אבל בדיוק כפי שצבאות העולם הצליחו להכיל את האיום, 931 01:33:20,212 --> 01:33:22,671 הדמיה בין כוכבית מאשרת את הפחד הגרוע ביותר שלנו. 932 01:33:22,754 --> 01:33:23,587 האצבעות שלך. 933 01:33:23,671 --> 01:33:26,504 עוד עשרות אלפים בדרך. 934 01:33:26,587 --> 01:33:29,837 תגובה גלובלית מתואמת מושקת כעת, 935 01:33:29,921 --> 01:33:34,254 עם כוחות בעלות הברית המתגייסים על פני אוויר, יבשה וים. 936 01:33:34,337 --> 01:33:38,379 אנחנו לא יודעים מה הם רוצים. אנחנו לא יודעים למה הם כאן. 937 01:33:38,462 --> 01:33:40,087 אבל כל אומה על פני כדור הארץ... 938 01:33:40,171 --> 01:33:41,004 רב"ט. 939 01:33:41,087 --> 01:33:42,421 ... מתכונן כעת למלחמה. 940 01:33:42,504 --> 01:33:43,921 אנחנו מוכנים לראות אותך עכשיו. 941 01:33:45,379 --> 01:33:46,754 ברית צבאית עולמית 942 01:33:46,837 --> 01:33:48,796 עומד להשיק את מתקפת הנגד הראשונה שלנו. 943 01:33:48,879 --> 01:33:51,921 הבעיה היחידה היא שהשלכנו את כל מה שיש לנו על הדברים האלה. 944 01:33:52,004 --> 01:33:53,629 המכונות האלה לא מתות בקלות. 945 01:33:53,712 --> 01:33:55,629 מה שאנחנו צריכים לדעת זה, 946 01:33:55,712 --> 01:33:59,254 איך לעזאזל הורדת אחד בלי שום נשק? 947 01:34:01,046 --> 01:34:03,046 כמו שאמרת, רס"ר. 948 01:34:04,087 --> 01:34:06,129 לכל מכונה יש את הגבולות שלה. 949 01:34:07,837 --> 01:34:09,712 פתח האוורור הראשי כאן. 950 01:34:10,712 --> 01:34:12,421 כמו רדיאטור בהאמווי. 951 01:34:13,212 --> 01:34:15,504 אם אתה תוקע אותו חזק מספיק, כל המערכת נחנקת. 952 01:34:18,046 --> 01:34:19,962 קבל את CENTCOM על הקו. 953 01:34:20,046 --> 01:34:22,296 טורס, שמעת את האיש. בואו לאוכף! 954 01:34:22,379 --> 01:34:23,421 אני על זה. 955 01:34:25,796 --> 01:34:28,296 המודיעין שלך יציל הרבה חיים. 956 01:34:29,837 --> 01:34:31,837 צדקת, רס"ר. 957 01:34:33,587 --> 01:34:34,712 לא הייתי מוכן. 958 01:34:42,921 --> 01:34:44,087 אתה עכשיו. 959 01:34:47,212 --> 01:34:48,837 ברוכים הבאים לגדוד. 960 01:34:53,212 --> 01:34:55,129 אחיך יהיה גאה. 961 01:34:57,921 --> 01:35:00,546 ריינג'רס, ערכו! אנחנו יוצאים! בוא נלך! 962 01:35:03,546 --> 01:35:07,046 אתה יודע, כולם מדברים על מה שעשית שם בחוץ. 963 01:35:07,879 --> 01:35:13,004 אם יש לך את זה בך, בן, אני בטוח שהם יעריכו כמה מילים. 964 01:35:15,462 --> 01:35:17,087 ריינג'רים קיבלו משימה 965 01:35:17,171 --> 01:35:19,462 בתור חוד החנית של מבצע מגן עולמי. 966 01:35:19,546 --> 01:35:24,462 הצטרפות לגיוס צבאי רחב היקף על פני אוויר, יבשה וים. 967 01:35:24,546 --> 01:35:29,171 Black Hawks שלך בליווי לוחמי F-35 יוריד אותך בפאתי העיר. 968 01:35:29,796 --> 01:35:34,671 המשימה שלך היא לפנות אזרחים ולפנות מקום לתחמושת כבדה. 969 01:35:35,546 --> 01:35:38,504 צבא ארצות הברית מעולם לא התמודד עם אויב כזה. 970 01:35:39,421 --> 01:35:41,087 אבל אנחנו הולכים לעלות על האירוע. 971 01:35:57,129 --> 01:35:59,546 אני יודע איך חלקכם מרגישים. 972 01:36:01,087 --> 01:36:02,004 פְּגִיעָה. 973 01:36:03,837 --> 01:36:04,879 עייף. 974 01:36:06,671 --> 01:36:08,087 אולי אפילו מפחד. 975 01:36:09,879 --> 01:36:12,504 אבל אנחנו ריינג'רים. 976 01:36:13,671 --> 01:36:14,796 אנחנו נלחמים אחד בשביל השני. 977 01:36:16,712 --> 01:36:19,421 ואנחנו נלחמים למען אלה שמעולם לא הגיעו הביתה. 978 01:36:20,796 --> 01:36:22,212 אנחנו לא נסוגים. 979 01:36:23,796 --> 01:36:25,212 אנחנו לא נשברים. 980 01:36:26,421 --> 01:36:29,587 ואנחנו בטוח לא נעזוב לעזאזל. 981 01:36:29,671 --> 01:36:31,212 לעזאזל כן! 982 01:36:31,296 --> 01:36:32,962 ריינג'רס מובילים את הדרך! 983 01:36:33,046 --> 01:36:34,754 כל הדרך! 984 01:37:07,462 --> 01:37:12,087 כל רכיבי CA, צ'ק-אין. זה Chalk Leader Fox!, מסתובב. 985 01:37:12,171 --> 01:37:13,546 פוקס2, מוכנה 986 01:37:13,629 --> 01:37:15,421 פוקס 3, עומד מהצד. 987 01:37:28,712 --> 01:37:31,754 טייסת ביאק הוק, אתה ירוק לכל הרוחות 988 01:37:31,837 --> 01:37:33,754 למטוסי F-35 יש ליווי שלך. 989 01:37:33,837 --> 01:37:36,296 מבצע מגן גלובלי בשידור חי. 990 01:37:36,379 --> 01:37:38,212 אלוהים, ריינג'רס. 991 01:37:39,796 --> 01:37:43,296 Chalk Leader Fox 1 עם שבע חבילות על הסיפון. 992 01:37:43,379 --> 01:37:46,754 מקווין, ליברמן, יאנג, יאנוס, קוק. 993 01:37:50,462 --> 01:37:53,212 היי! מישהו קולט את השם שלו?